OZNAM //3// Prestávka



Dobrý večer/Dobré ránko!

Predtým, než sa zľaknete toho nadpisu, Vás môžem uistiť, že budem prekladať aj naďalej! :)

Moja "prestávka" tzv. hiatus začne 25. septembra 2017 a skončí v máji, alebo júni 2018. 

Dôvod mojej prestávky je veľmi jednoduchý. Som prváčka na vysokej škole a chcem sa trochu "oťukať". Kvôli univerzite som sa musela taktiež presťahovať a preto bolo nepravidelné nahrávanie titulkov pre seriál "My only love song" a "Circle". 
Ja viem, že je veľa prekladateľov, ktorí prekladajú aj počas školy, ale predsa len som v zdravotníctve a je tam toho fakt veeeeeľa! Pribudne mi latinčina a iné veci, o ktorých neviem absolútne nič. 
Túto prestávku budem mať KAŽDÝ rok a všetko to bude kvôli tomuto dôvodu. Moje preklady začnú vždy, keď sa skončí letný semester. 

Aké sú moje plány do budúcna? 
Túto otázku naozaj nemám rada a nie iba kvôli tomu, čo sa stalo na Aki. Je pravda, že sem môžem hodiť potenciálne seriály, ale budem IBA RADA, ak by si ich zobral niekto iný. Som toho názoru, že čím viac prekladov, tým lepšie. Hádam nebudete čakať nejaký rok na napr. Chicago Typewriter, keď už ho niekto začal prekladať, no nie? :) 

Moje 100% isté plány na rok 2018 :
Urobiť korektúru mojich starých seriálov, pretože keď som ich prekladala, tak som UROBILA korektúru, ale moja slovenčina, nebola na takej úrovni, ako je teraz. Musíte uznať, že je ťažké žiť v multi- jazykovej rodine :) 


AK mi zostane čas, možno sa pustím do jedného z týchto seriálov : 
1. Duel
2. Chicago Typewriter
3. Something about 1%  2016
4. Boy's archery
5. Queen of Ring
6. Novoland : Castle in the sky
7. HIStory : Obsessed
8. The eternal love 
9. Tomorrow's Cantabile
10. Miss in Kiss



Komentáre

  1. Ahoj, tvoje dôvody chápem, tiež budem počas vysokej školy robiť podobné prestávky v preklade :)
    Chcem len podotknúť, že The Eternal Love je už preložený na viki.com.
    Držím palce v škole :) nech sa ti všetko vydarí.

    http://tohru.blog.cz

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Áno, všimla som si, že je preložený a to bolo milé prekvapenie!
      Môžem pustiť mamine :)
      Ďakujem, za krásne želanie.
      Musím prežiť prvý semester...urghhhh

      Odstrániť
  2. Ahoj,
    nevím, jestli jsi koukala na aki, ale některé seriály, které máš v seznamu, mají v plánu překládat jiné překladatelky (např. Novoland : Castle in the sky - mám v seznamu už asi měsíc, Chicago Typewriter nebo Duel - Shiho). V případě, že sis toho nevšimla, tak se omlouvám, ale přijde mi slušné se alespoň překladatelkám, které to již mají v plánu, ozvat a říct jim, že to máš také v plánu a třeba se i dohodnout. Zrovna já ani Shiho nejsme dračí saně, s kterými není žádná dohoda.

    Mrzí mě, že to tak musím napsat, ale trošku mě mrzí, že ve světě "překladatelek" není skoro žádná domluva.

    Přeji ti hodně úspěchu ve škole, ať ti to všechno jde, vím, jak je těžké přejít na vysokou. Kalliope

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ahoj Kalliope :)
      Ja už...ako to mám povedať...
      Za celé tie roky, čo som na Aki ma tak začali ľudia nenávidieť, že mi je to všetko jedno.
      Mám pocit, že som na ekstáze a iba sa usmievam.
      Ja viem, že je slušné spýtať sa, ale zase...nie sme na polícií, že mi dáš na niečo povolenie.
      Do "Plánuje sa" si to môže dať viacero prekladateľov. Povedzme, že v ten istý čas si dajú do "plánuje sa" dvaja prekladatelia. Kto sa spýta koho o povolenie v tomto prípade? Pre mňa je to takto.
      Keď sa mi seriál páči, preložím ho a neberiem rivalitu.
      Keď sa tebe napr. páči Novoland, vezmi si ho a prekladaj. Ale aj mne sa môže páčiť a začnem ho taktiež prekladať. Nič na tom nie je zlé.
      Robím naozaj preklad pre ľudí a chcem prekladať čo ma baví.
      Môžeš ma nazvať neslušnou, ale...ja som už jednoducho stratila nervy.
      Každý má so mnou problém a už...chcem zavrieť oči a uši a robiť čo milujem.
      O Shiho, som nevedela...ale napísala som jej a vysvetlili sme si to.
      Naozaj už...nemám silu.
      Ja som človek, ktorý sa veľmi rád dohodne.
      Ak napr. budem vidieť, že chceš prekladať Novoland a budem si myslieť "Ah, však by sme to mohli dať aj dve" tak ti napíšem. Ale ak nebudem mať tú potrebu spolupráce jednoducho nenapíšem.

      Ďakujem, za krásne želanie a prajem ti krásny večer!
      PS - Je normálne byť v škole 12 hodín?

      Dakshi

      Odstrániť
    2. Dvanáct hodin ve škole? :D Naprostá normálka :D Já jsem ve škole od 8:00 do 22:00 ( to se zavírá škola) přesouvám se do vedlejší budovy a ta má otevřeno do 3 do rána :D takže ano. Být ve škole 12 hodin je naprosto běžné :)

      Odstrániť

Zverejnenie komentára