Circle : Two worlds connected

Dej sa odohráva v roku 2017 a v roku 2037. V budúcnosti sa ľudia obávajú, že ich spomienky a 
emócie sú kontrolované ministerstvom a preto existujú dva svety. Jeden svet, ktorý sa nazýva "Normálna Zem" a druhý svet, modernejší - "Smart Zem". Každá epizóda seriálu, je rozdelená na dve časti - Beta Projekt a Nový Svet. V Beta projekte sa dvaja bratia snažia dokázať, že mimozemšťania existujú a v Novom svete sa detektív snaží prísť na príčinu zlyhania moderného systému.

Pripravte sa na nový triller "Kruh: Dva prepojené svety"

Dĺžka epizódy : 60 minút
Počet epizód : 12
Krajina pôvodu : Južná Kórea
STATUS : PRELOŽENÉ KOMPLETNE
Účinkujú: 

2017 

Yeo Jin Goo - Kim Woo Jin
Kong Seung Yeon - Han Jung Yeon
An Woo Yeon - Kim Bum Gyeon

2037

Kim Kang Woo - Kim Joon Hyuk
Lee Ki Kwang - Lee Ho Soo
Seo Hyun Chul - Hong Jin Hong

Komentáre

  1. Děkuji za překlad seriálu. Zatím nejlepší letošní seriál na který koukám. A to sci-fi není můj šálek kafe(čaje).

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Aj mne sa seriál strašne páči! Nedokážem prísť na to, čo bude v ďalšej epizóde, čiže veľký potlesk pre scenáristu : ) Dúfam, že sa preklad páči a priprav sa na napínavé epizódy!

      Odstrániť
    2. To je pravda, že nevím co bude v další epizodě - takže taky velké plus. Překlad je vynikající. Chtěl jsem se zeptat kdy bude další díl? Prosím, prosím co nejdřív :-)

      Odstrániť
    3. Väčšinou mi jeden diel zaberie 3-4 dni, ale je to individuálne :) Vždy sa snažím prekladať čo najrýchlejšie ( ja viem diel. 7 mi trval dlho kvôli filmu >.<) ale tak mám aj iné veci na starosti. Ďakujem za pozitívne komentáre *.*

      Odstrániť
  2. Je fajn, že tu chválite preklad, ale ja som sa dogooglil až sem, žiadne titulky tu nevidím a na odkaze na akihabara, či ako sa tá stránka volá nevidím žiadne titulky na stiahnutie, tak kde teda sú?

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Na to, aby si mohol vidiet titulky na stranke Dorama.Akihabara.cz sa musis NAJSKOR prihlasit. Je to kvoli bezpecnosti :) takze si vytvor ucet a budes vsetko vidiet

      Odstrániť
    2. Ďakujem za rýchlu odpoveď.

      Odstrániť
    3. Ahoj,niekoľkokrát som sa pokúšal zaregistrovať,ale vždy mi vyhodí hlášku Nastala chyba při ověření,overovací mail samozrejme nepríde. mrzí ma to,lebo som na ten seriál zvedavý,nemôžeš tie titulky dať niekde inde?Dík za odpoveď

      Odstrániť
    4. Ahoj apoo, mrzí ma, že máš s Aki také problémy :/
      Titulky som nahrala na uložto a sú v zip súbore.
      Tu je link : https://ulozto.cz/!fpp0hbJQAwXk/titulky-k-dorama-sseokeul-yieojin-doo-segye-zip

      Dúfam, že sa bude seriál páčiť!
      Prajem pekné sledovanie :)
      Dak-shi

      Odstrániť
    5. Díky moc Dak-shi,idem do toho

      Odstrániť
  3. Čo je s 11. a 12. dielom? Titulky na 12. chýbajú a video nie je ani k 11.

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ahoj! :)
      Video na 11 epizodu je na ulozto.
      Titulky k 12 epizode pridu neskor, lebo momentalne sa stahujem cize mam plne ruky prace. Preklad by mal zacat asi o tyzden.

      Odstrániť
  4. V tom prípade tú 11. epizódu vymazali.

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. https://uloz.to/hledej?q=Circle+NEXT

      Tu je to :)
      Nikto to nevymazal, asi si nebol/a na Dorama.akihabara kde vzdy pisem "video v odkazoch", aj tam bol link na tie videa. Su tam dva linky na videá a jeden na túto stránku. Ale nič vážne sa nedeje :)
      Dúfam, že som ti pomohla.
      Prajem pekný deň,
      Dak-shi

      Odstrániť
    2. Ďakujem. Ja som hľadal Circle Two Worlds Connected. K tebe sem ma zaviedol Google, keď som hľadal, či existujú vôbec nejaké titulky. Ďakujem za odkaz a za preklady. Teším sa na preklad posledného dielu. Ten anonym, to som zatiaľ všetko ja.

      Odstrániť
  5. Ahoj, díky moc za překlad seriálu. Dobře jsem se pobavil. Všechno nám do sebe pěkně zapadlo. Vůbec bych se nezlobil za pokračování. Ještě jednou díky moc.

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Som rada, že sa ti seriál páčil!
      Aj ja by som bola rada, keby bola druhá séria, lebo tajomstvo okolo Jung Yeon stále nie je vyriešené.
      Zatiaľ som nič o druhej sérií nepočula, ale ak áno, dám vedieť :)

      Odstrániť

Zverejnenie komentára